Colombia コロンビア ”Mamasita”

"Mamashita!"

この表現はコロンビア人が、いわゆるスーパーセクシーなお姉ちゃんのでかいけつをよだれを垂らしながら見ているときに使う表現です。

正直翻訳不可ですが、おそらく
”めっちゃ美人やーん”　という感じだと思います。

使い方としてはそのまま使ってもいいですし、”Eres mamashita!”と女性をほめるときにも使えます。
その他コロンビアでは

”Eres ta buena.”

とう表現で女性を褒めるのが一般的なようです。TaがTan（めっさ）を意味するのか何を意味するのか正直不明ですが、とにかく、コロンビア人は女性をじろじろ見て感想を言うのが好きみたいです。

”Mamasita”

はMama（ママ）とSita（ちゃん）の組み合わせなので、直訳すると「ママちゃん」となりますが、ベネズエラ・コロンビアでは恋人同士や中のいい異性の友達をMami/Papiという表現で呼び合いますので、そこから派生しているものと推定されます。

それではかっこいい男性はなんと呼ばれるのでしょうか。

正解は”Papasito”ですね。

ママシーーーーータ、パパシーーーーーート

という感じで伸ばしてください。